نبذة عن

شكر وتقدير

نحن ممتنون للعديد من الأفراد والمنظمات الذين قدموا وقتهم وخبراتهم في تخطيط هذا العمل وتطويره.

أشرف على إعداد هذا الدليل الإرشادي كل من جون غارسيا أولوا، وشارلوت بافاجو، وموريتز فيغرت، وماثيوس ألفيس زانيلا، وأماندا جيكومس، وفارس أحمد، وليز ويليتس، ومارتينا فليكنشتاين، وكارولينا نافاريتي فرياس. وقد استفاد العمل بشكل كبير من الدعم والمدخلات التي قدمها كل من أوليفر أوليفيروس وليزا فوكس وناتاشا أورليمانز وبيترا هانز. لقد كانت هذه العملية أقوى بفضل تحليلاتهم ومساعدتهم في تشكيل شكلها ومضمونها طوال العملية. ونحن ممتنون للغاية للفرق المساهمة على التزامهم بهذا المشروع وعلى عملهم اليومي للنهوض بالممارسات الزراعية المستدامة.

يستند محتوى هذه الإرشادات إلى وجهات النظر والرؤى التي تبادلها 75 من صانعي السياسات وصانعي السياسات من شرق أفريقيا وأمريكا اللاتينية وجنوب شرق آسيا وأوروبا خلال حواريْن بين الأقران عُقدا عبر الإنترنت في 12 مارس/آذار 2024، وشخصيًا في 9-10 مايو/أيار 2024 في نيروبي، كينيا؛ بالإضافة إلى المناقشات التي جرت في حدثين جانبيين في الاجتماعين الخامس والعشرين (15 أكتوبر/تشرين الأول 2023) والسادس والعشرين (14 مايو/أيار 2024) للهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية التابعة لاتفاقية التنوع البيولوجي. وبالإضافة إلى ذلك، أجرى المؤلفون مقابلات مع خبراء مختارين من مؤسسات رائدة من خارج مجموعة المؤلفين وكذلك مع مندوبين ومراقبين في اتفاقية التنوع البيولوجي الذين شاركوا دراسات حالة عن السياسات والممارسات النموذجية والأفكار حول دمج الإيكولوجيا الزراعية في الخطط الوطنية، والتي تم التحقق من صحتها في هذا الدليل بدعم من الخبراء المراجعين روبن غوفو (الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية - فرنسا)، وخوسيه لويس تشيتشوما (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)، ولوكا تشينوتي (الصندوق العالمي للطبيعة)، وكريستينا إيغنتر (الصندوق العالمي للطبيعة).

وشارك في حوارات الأقران الحكومات (جهات الاتصال الخاصة باتفاقية التنوع البيولوجي والنظم الغذائية والزراعة الإيكولوجية) ومنظمات المجتمع المدني ومنظمات المزارعين والوكالات المتعددة الأطراف ومعاهد البحوث من 22 بلداً، بما في ذلك المراقبون والأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي وهم أمينة مباروكو، وفرانسيس شيفونجي، وجوزفين أكيا، وسارة جونز، وفلورينا دوبلر، وبيير فيران، وسيلفان أوبري، ومريم ماييت، وإرنستو مينديز، ولابان كيبلاغات، وأوغالو باكا، ولوثار ليشنر، وأليسون بلاي-بالمر، وأليسون بلاي-بالمر, كليمنس موينييه، جاغو وادلي، لويزا فوريرو، فينتر موونغيرا، آن ماينا، جورجينا سيمانجيلي مسويلي، مادلين كوفمان، كاميلا كاميلا، فو دانغ توان، ليم لي تشينغ، سول أورتيز، روتيندو شيرابي، أليس جاندراين كامويسيجي متيمبي، صابرينا نفيسة جاسينجيلا، بولين نانتونجو كالوندا، رودجر مباندي، فيليب كيهومورو، ليجي كاي، مارثا نغالويرا، دانيال بيتر بينيامينو، لوسي نغونغا، ألان ميلهومينس، ليوناردو كورييا سيم هورليانج، وسوك سوثا، وماريا تيريزا بالاسيوس لوزانو، ولويس جيرونيمو بوليدو أريدوندو، وكارجيل ماسو، وريجولي داماس، وآنا موشي، وبوب صنداي، وبولين نانتونجو كالوندا، وثاباني سيزيبا، وإستر كاجاي.

تم تمويل هذا العمل بسخاء من قبل الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون وأعضاء التحالف العالمي من أجل مستقبل الغذاء. ونعرب عن امتناننا العميق لأعضاء التحالف العالمي وأمانة التحالف العالمي. كما نعرب عن شكرنا لاستوديو JPD Studio، نيويورك، الذي قاد عملية التصميم والتخطيط؛ وتريسي بورديان، التي قامت بتحرير نسخ الوثائق؛ وهانا بيستو، التي دعمت ترجمة هذه المواد إلى اللغة الإسبانية.

ويبقى المؤلفون مسؤولين عن محتوى هذه الخلاصة وعن أي أخطاء أو سهو.